Kategoriearchive: Werkstatt

Poesie vom Käferforscher

Hat man gerade ein paar Stunden aus der eleganten, knapp-prägnanten englischen Sprache übersetzt, kommen einem mitunter Zweifel: Deutsch, was bist du für eine klotzige Umstandssprache? Wie soll man sich da verständlich machen? Ugh? Ugh! Um diesen Zustand geistiger Verwirrung zu beheben, könnte man zu den großen Dichtern und Denkern greifen und das Sprachbild wieder gerade

Mythos und Merchandising: Star Wars

Zum Star Wars-Franchise habe ich – wie vermutlich die meisten Genre-Freunde in meinem Alter – eine lange Beziehung, und durch meine Übersetzungsarbeit an verschiedenen Star Wars-Publikationen für junge Leser habe ich mich in letzter Zeit wieder vermehrt damit beschäftigt. Dabei kommt die Frage auf: Sehe ich mich als Fan? Und ist Star Wars heute überhaupt

Viel Buch, wenig Blog – Round-up der letzten sechs Monate

Mein letztes halbes Jahr war für sämtliche Schreibimpulse wie eine Naturkatastrophe. Was ich aus dem Notstromaggregat holen konnte, hat gerade zum Brötchenverdienen gereicht. Für Bloggen und andere eigene Texte war kaum Raum. So langsam steigt der Energielevel aber wieder, und im ersten Blog-Versuch nach der langen Pause möchte ich kurz umreißen, woran ich in den

Zankapfel Gendern

Nachdem deutsche Gender-Wirren nun schon in einem etwas konfusen Artikel beim Guardian angekommen sind und Binnen-I und seine Brüder (und Schwestern!) immer wieder für Unmut sorgen, dachte ich, ich sammle mal meine Gedanken zum Gendern. Ich habe schon mit fast allen gängigen Formen herumexperimentiert und bin mir nur eines Grundsatzes sicher:
Es ist wichtig, aber manchmal

Kreativcamp

Heute bin ich ganz einfach mal faul: Meine Mit-Camperin Sam von Saje-Design hat hier ganz hervorragend beschrieben (und bebildert), was auf dem Kreativcamp zum Jahresausklang geboten war. Da gibt es eigentlich nicht viel hinzuzufügen, vielleicht schreibe ich aber demnächst noch konkret etwas zu unserem Plotting-Workshop, bei dem ich ein paar Methoden und Lösungswege vorgestellt habe.
Ab