Referenzen

Ob Referenzendie Recherche und das ganz tiefe Eintauchen in den Text, wie es eine Übersetzung erfordert, das Aufspüren von Unebenheiten und der letzte Schliff bei einer Redaktion oder das intensive Feilen an Strukturen und Details während eines Lektorats – jede dieser Aufgaben hat ihren eigenen Rhythmus und verlangt einen anderen Blickwinkel.
Einzelheiten zu meiner Arbeit als Übersetzerin und anderen Textarbeiten werde ich im Blog ansprechen, unter anderem in der Kategorie Werkstatt.

Übersetzung:

  • Daniel Abraham (als Daniel Hanover): Dolch und Münze
    - Das Drachenschwert (Leseprobe)
    - Königsblut (Leseprobe)
    - Das Gesetz des Tyrannen
  • Carol Berg: Rai-Kirah-Trilogie (in Zusammenarbeit mit Tim Straetmann)
    - Tor der Verwandlung
    - Tor der Offenbarung
    - Tor der Erneuerung
  • Wesley Chu: Die Leben des Tao (in Vorbereitung)
  • Disney Fairies: Enzyklopädie (in Vorbereitung)
  • Peter F. Hamilton: Der unsichtbare Killer (in Zusammenarbeit mit Susanne Gerold und Michael Neuhaus)
  • Thea Harrison: Nachtschwingen
  • Anna Kendall: Chronik des Seelenrankenmoors
    - Der Pfad der Seelen (Leseprobe)
    - Das Land hinter den Nebeln (Leseprobe)
  • Farah Mendlesohn & Edward James: Eine kurze Geschichte der Fantasy (in Vorbereitung)
  • Mel Odom: Das Schicksal der Halblinge (Leseprobe)
  • Ken Scholes: Die Legende von Isaak
    - Sündenfall (Leseprobe)
    - Lobgesang (Leseprobe)
    - Hohelied (Leseprobe)
  • Star Wars
    - Yodas Geheimnisse
    - Factivity (in Vorbereitung)
    - Rebels Sticker Collection (in Vorbereitung)
  • Matthew Stover: Acts of Caine
    - Overworld (in Vorbereitung)
    - Helden sterben (in Vorbereitung)

Redaktion:

  • Cinda Williams Chima: Die Purpurkrone
  • Frank Rehfeld: Zwergenkrieg
    - Zwergenfluch
    - Zwergenbann
    - Zwergenblut
  • Frank Rehfeld: Die Zwerge von Elan-Dhor
    - Elbengift
    - Elbensturm
    - Elbentod
  • T.A. Pratt: Marla Mason
    - Hexenzorn
    - Hexengift

Lektorat:

  • Torsten Fink: Die Tochter des Magiers
    - Die Gefährtin
    - Die Erwählte
  • Torsten Fink: Der Sohn des Sehers
    - Nomade
    - Lichtträger
    - Renegat
  • Torsten Fink: Drachensturm
  • Torsten Fink: Prinz der Skorpione
    - Der Prinz der Schatten
    - Der Prinz der Klingen
    - Der Prinz der Skorpione
  • Torsten Fink: Der Prinz der Rache
  • Torsten Fink: Tochter der Schwarzen Stadt (in Vorbereitung)
  • Torsten Fink: Erbe des Skorpions (in Vorbereitung)
  • Jo Walton: In einer anderen Welt
  • Karl Edward Wagner: Kane
    - Der Blutstein (Überarbeitung und Vervollständigung der Übersetzung)
    - Kreuzzug des Bösen (Überarbeitung und Vervollständigung der Übersetzung) (in Vorbereitung)