Hat man gerade ein paar Stunden aus der eleganten, knapp-prägnanten englischen Sprache übersetzt, kommen einem mitunter Zweifel: Deutsch, was bist du für eine klotzige Umstandssprache? Wie soll man sich da verständlich machen? Ugh? Ugh! Um diesen Zustand geistiger Verwirrung zu beheben, könnte man zu den großen Dichtern und Denkern greifen und das Sprachbild wieder gerade […]
Tag-Archive: Übersetzen
Viel Buch, wenig Blog – Round-up der letzten sechs Monate
Mein letztes halbes Jahr war für sämtliche Schreibimpulse wie eine Naturkatastrophe. Was ich aus dem Notstromaggregat holen konnte, hat gerade zum Brötchenverdienen gereicht. Für Bloggen und andere eigene Texte war kaum Raum. So langsam steigt der Energielevel aber wieder, und im ersten Blog-Versuch nach der langen Pause möchte ich kurz umreißen, woran ich in den […]
Babel Calling
Zwar übersetze ich nur aus dem Englischen (und frage mich häufig, ob das nicht letztlich Kleinkram ist im Vergleich zum Übersetzen aus einer weniger nah verwandten Sprache – oder zumindest etwas völlig anderes), bin aber stets fasziniert von unterschiedlichen Sprachstrukturen und Herangehensweisen, und was sie womöglich für einen Einfluss auf Denkstrukturen haben. Dazu kann man […]
