Hat man gerade ein paar Stunden aus der eleganten, knapp-prägnanten englischen Sprache übersetzt, kommen einem mitunter Zweifel: Deutsch, was bist du für eine klotzige Umstandssprache? Wie soll man sich da verständlich machen? Ugh? Ugh! Um diesen Zustand geistiger Verwirrung zu beheben, könnte man zu den großen Dichtern und Denkern greifen und das Sprachbild wieder gerade […]
Tag-Archive: Sprache
Mutierter Ohrwurm
Von Somebody I Used to Know gab es eine unüberschaubare Menge an Neuinterpretationen und Parodien, aber diese hier (gefunden via Vorspeisenplatte) fällt unter die Kategorie “sprachliche Vielfalt”, denn sie vermittelt den Inhalt des Songs in ASL (American Sign Language): Auch wenn das Video aus dem Impuls heraus entstanden ist, Musik für Gehörlose erfahrbar zu machen […]
Kreativcamp und Xenolinguisten
Bevor ich mich für ein paar Tage mit Saje Design und Chrononauts Photography in die verschneite (und internetlose) Pampa zu einem Arbeits- und Projekttreffen verziehe, möchte ich noch auf eine Rezension hinweisen, die vor allem Übersetzungs- und Linguistik-Interessierte ansprechen könnte: The Guild of Xenolinguists ist eine SF-Kurzgeschichten-Sammlung über eine Zukunft, in der die Sprachbarriere (zwischen […]
Babel Calling
Zwar übersetze ich nur aus dem Englischen (und frage mich häufig, ob das nicht letztlich Kleinkram ist im Vergleich zum Übersetzen aus einer weniger nah verwandten Sprache – oder zumindest etwas völlig anderes), bin aber stets fasziniert von unterschiedlichen Sprachstrukturen und Herangehensweisen, und was sie womöglich für einen Einfluss auf Denkstrukturen haben. Dazu kann man […]
